Distinctive Features of Hairy Black Holes in Teleparallel Gauss-Bonnet Gravity