Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories — new models
暂无分享,去创建一个
[1] J. C. Johnston,et al. Attentional limitations in dual-task performance. , 1998 .
[2] Barbara Moser,et al. Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application , 1978 .
[3] W. Kintsch,et al. Strategies of discourse comprehension , 1986 .
[4] F. Craik,et al. Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .
[5] A. Baddeley. The episodic buffer: a new component of working memory? , 2000, Trends in Cognitive Sciences.
[6] W. B. Knowles,et al. Operator Loading Tasks , 1963, Human factors.
[7] H. Pashler. The Psychology of Attention , 1997 .
[8] Nelson Cowan,et al. Processing limits of selective attention and working memory: Potential implications for interpreting , 2000 .
[9] Richard L. Lewis. Interference in short-term memory: The magical number two (or three) in sentence processing , 1996, Journal of psycholinguistic research.
[10] G. Lindzey. A History of Psychology in Autobiography , 1980, Nature.
[11] R. Berndt,et al. Working memory retention systems: a state of activated long-term memory. , 2003, The Behavioral and brain sciences.
[12] Stefan Slak,et al. Phonemic Recoding of Digital Information. , 1970 .
[13] Frieda Goldman-Eisler,et al. Segmentation of input in simultaneous translation , 1972, Journal of psycholinguistic research.
[14] H. Barik. Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data , 1973, Language and speech.
[15] Christopher D. Wickens,et al. Multiple resources and performance prediction , 2002 .
[16] H. Simon,et al. Recall of rapidly presented random chess positions is a function of skill , 1996, Psychonomic bulletin & review.
[17] A. Welford. THE ‘PSYCHOLOGICAL REFRACTORY PERIOD’ AND THE TIMING OF HIGH‐SPEED PERFORMANCE—A REVIEW AND A THEORY , 1952 .
[18] Bistra Alexieva. Consecutive interpreting as a decision process , 1998 .
[19] P. Broek. Comprehension and memory of narrative texts: Inferences and coherence. , 1994 .
[20] John A. Hawkins,et al. A Performance Theory of Order and Constituency , 1995 .
[21] Sonia Pio. The relation between ST delivery rate and quality in simultaneous interpretation , 2003 .
[22] A. Garnham. Mental models as representations of discourse and text , 1989 .
[23] C D Wickens,et al. The effects of divided attention on information processing in manual tracking. , 1976, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.
[24] P. Johnson-Laird. Mental models , 1989 .
[25] H. Simon,et al. Recall of random and distorted chess positions: Implications for the theory of expertise , 1996, Memory & cognition.
[26] D. Kahneman. Attention and Effort , 1973 .
[27] G. A. Miller. THE PSYCHOLOGICAL REVIEW THE MAGICAL NUMBER SEVEN, PLUS OR MINUS TWO: SOME LIMITS ON OUR CAPACITY FOR PROCESSING INFORMATION 1 , 1956 .
[28] H. Simon,et al. Expert chess memory: revisiting the chunking hypothesis. , 1998, Memory.
[29] Roberta Zanetti. Relevance of anticipation and possible strategies in the simultaneous interpretation from English into Italian , 1999 .
[30] Walter Kintsch,et al. Toward a model of text comprehension and production. , 1978 .
[31] H. Simon,et al. The mind's eye in chess. , 1973 .
[32] Alessandra Riccardi,et al. Interpreting strategies and creativity , 1998 .
[33] N. Pearlmutter,et al. Constraints on sentence comprehension , 1998, Trends in Cognitive Sciences.
[34] E. J. O'Brien,et al. Elaborative inferencing as an active or passive process. , 1990 .
[35] Karl G. D. Bailey,et al. Good-Enough Representations in Language Comprehension , 2002 .
[36] Vimla L. Patel,et al. The role of long-term working memory in text comprehension. , 1999 .
[37] Kilian G. Seeber. Thinking outside the cube: modeling language processing tasks in a multiple resource paradigm , 2007, INTERSPEECH.
[38] E. Gibson. The dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic complexity. , 2000 .
[39] N. Cowan. The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity , 2001, Behavioral and Brain Sciences.
[40] Deryle Lonsdale. Modeling cognition in SI: Methodological issues , 1997 .
[41] Susan M. Garnsey,et al. Evidence for the immediate use of verb control information in sentence processing , 1990 .
[42] A D Friederici,et al. Syntactic Working Memory and the Establishment of Filler-Gap Dependencies: Insights from ERPs and fMRI , 2001, Journal of psycholinguistic research.
[43] M. Heil,et al. Automatic Semantic Activation Is No Myth , 2004, Psychological science.
[44] Kurt Kohn,et al. The strategic dimension of interpreting , 1996 .
[45] M. Just,et al. From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1992 A capacity theory of comprehension : Individual differences in working memory , 2017 .
[46] Christoph Scheepers,et al. Integration of Syntactic and Semantic Information in Predictive Processing: Cross-Linguistic Evidence from German and English , 2003, Journal of psycholinguistic research.
[47] Jennifer M. Glass,et al. Virtually Perfect Time Sharing in Dual-Task Performance: Uncorking the Central Cognitive Bottleneck , 2001, Psychological science.
[48] H A Simon,et al. How Big Is a Chunk? , 1974, Science.
[49] M Laine,et al. The translating brain: cerebral activation patterns during simultaneous interpreting , 2000, Neuroscience Letters.
[50] M. Tanenhaus,et al. Verb-specific constraints in sentence processing: Separating effects of lexical preference from garden-paths. , 1993 .
[51] Taehyung Lee,et al. Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation , 2004 .
[52] Mitchell P. Marcus,et al. Text Chunking using Transformation-Based Learning , 1995, VLC@ACL.
[53] W. Chase,et al. Visual information processing. , 1974 .
[54] J. Fodor,et al. The Psychology of Language , 1974 .
[55] K. A. Ericsson,et al. Long-term working memory. , 1995, Psychological review.
[56] J. Kimball. Seven principles of surface structure parsing in natural language , 1973 .
[57] Dominic W. Massaro,et al. Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation , 1997 .
[58] A. D. D. Groot. Thought and Choice in Chess , 1978 .
[59] George A. Miller,et al. Introduction to the Formal Analysis of Natural Languages , 1968 .
[60] Daniel Gile,et al. Predictable Sentence Endings in Japanese and Conference Interpretation , 1992 .
[61] Daniel Gile,et al. Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research , 2008 .
[62] Kilian G. Seeber. Intonation and anticipation in simultaneous interpreting , 2001 .
[63] Richard Jackson Harris,et al. Psychology of Pragmatic Implication: Information Processing Between the Lines. , 1978 .
[64] H Pashler,et al. Making two responses to a single object: implications for the central attentional bottleneck. , 1992, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.
[65] D. Allport,et al. On the Division of Attention: A Disproof of the Single Channel Hypothesis , 1972, The Quarterly journal of experimental psychology.
[66] P. Gordon,et al. Memory interference during language processing. , 2001, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.
[67] E. Gibson. Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies , 1998, Cognition.
[68] M. Lederer,et al. La traduction simultanée : expérience et théorie , 1981 .
[69] D. Broadbent. Perception and communication , 1958 .