Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories — new models

This paper sets out to describe and graphically illustrate the amount of cognitive load generated during the simultaneous interpretation of structurally different languages based on theories developed and evidence gathered in cognitive psychology and psycholinguistics. To that end, a German verb-final and verb-initial construction are analyzed and contrasted in terms of the load they cause to an inherently capacity-limited system when interpreted simultaneously into a verb-initial language like English. A series of analytical cognitive load models are introduced providing a detailed illustration of conjectured cognitive resource allocation during simultaneous interpreting of verb-final structures.

[1]  J. C. Johnston,et al.  Attentional limitations in dual-task performance. , 1998 .

[2]  Barbara Moser,et al.  Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application , 1978 .

[3]  W. Kintsch,et al.  Strategies of discourse comprehension , 1983 .

[4]  F. Craik,et al.  Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .

[5]  A. Baddeley.  The episodic buffer: a new component of working memory? , 2000, Trends in Cognitive Sciences.

[6]  W. B. Knowles,et al.  Operator Loading Tasks , 1963, Human factors.

[7]  H. Pashler.  The Psychology of Attention , 1997 .

[8]  Nelson Cowan,et al.  Processing limits of selective attention and working memory: Potential implications for interpreting , 2000 .

[9]  Richard L. Lewis.  Interference in short-term memory: The magical number two (or three) in sentence processing , 1996, Journal of psycholinguistic research.

[10]  G. Lindzey.  A History of Psychology in Autobiography , 1980, Nature.

[11]  R. Berndt,et al.  Working memory retention systems: a state of activated long-term memory. , 2003, The Behavioral and brain sciences.

[12]  Stefan Slak,et al.  Phonemic Recoding of Digital Information. , 1970 .

[13]  Frieda Goldman-Eisler,et al.  Segmentation of input in simultaneous translation , 1972, Journal of psycholinguistic research.

[14]  H. Barik.  Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data , 1973, Language and speech.

[15]  Christopher D. Wickens,et al.  Multiple resources and performance prediction , 2002 .

[16]  H. Simon,et al.  Recall of rapidly presented random chess positions is a function of skill , 1996, Psychonomic bulletin & review.

[17]  A. Welford.  THE ‘PSYCHOLOGICAL REFRACTORY PERIOD’ AND THE TIMING OF HIGH‐SPEED PERFORMANCE—A REVIEW AND A THEORY , 1952 .

[18]  Bistra Alexieva.  Consecutive interpreting as a decision process , 1998 .

[19]  P. Broek.  Comprehension and memory of narrative texts: Inferences and coherence. , 1994 .

[20]  John A. Hawkins,et al.  A Performance Theory of Order and Constituency , 1995 .

[21]  Sonia Pio.  The relation between ST delivery rate and quality in simultaneous interpretation , 2003 .

[22]  A. Garnham.  Mental models as representations of discourse and text , 1989 .

[23]  C D Wickens,et al.  The effects of divided attention on information processing in manual tracking. , 1976, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[24]  P. Johnson-Laird.  Mental models , 1989 .

[25]  H. Simon,et al.  Recall of random and distorted chess positions: Implications for the theory of expertise , 1996, Memory & cognition.

[26]  D. Kahneman,et al.  Attention and Effort , 1973 .

[27]  G. A. Miller.  THE PSYCHOLOGICAL REVIEW THE MAGICAL NUMBER SEVEN, PLUS OR MINUS TWO: SOME LIMITS ON OUR CAPACITY FOR PROCESSING INFORMATION 1 , 1956 .

[28]  H. Simon,et al.  Expert chess memory: revisiting the chunking hypothesis. , 1998, Memory.

[29]  Roberta Zanetti.  Relevance of anticipation and possible strategies in the simultaneous interpretation from English into Italian , 1999 .

[30]  Walter Kintsch,et al.  Toward a model of text comprehension and production. , 1978 .

[31]  H. Simon,et al.  The mind's eye in chess. , 1973 .

[32]  Alessandra Riccardi,et al.  Interpreting strategies and creativity , 1998 .

[33]  N. Pearlmutter,et al.  Constraints on sentence comprehension , 1998, Trends in Cognitive Sciences.

[34]  E. J. O'Brien,et al.  Elaborative inferencing as an active or passive process. , 1990 .

[35]  Karl G. D. Bailey,et al.  Good-Enough Representations in Language Comprehension , 2002 .

[36]  Vimla L. Patel,et al.  The role of long-term working memory in text comprehension. , 1999 .

[37]  Kilian G. Seeber.  Thinking outside the cube: modeling language processing tasks in a multiple resource paradigm , 2007, INTERSPEECH.

[38]  E. Gibson.  The dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic complexity. , 2000 .

[39]  N. Cowan.  The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity , 2001, Behavioral and Brain Sciences.

[40]  Deryle Lonsdale.  Modeling cognition in SI: Methodological issues , 1997 .

[41]  Susan M. Garnsey,et al.  Evidence for the immediate use of verb control information in sentence processing , 1990 .

[42]  A D Friederici,et al.  Syntactic Working Memory and the Establishment of Filler-Gap Dependencies: Insights from ERPs and fMRI , 2001, Journal of psycholinguistic research.

[43]  M. Heil,et al.  Automatic Semantic Activation Is No Myth , 2004, Psychological science.

[44]  Kurt Kohn,et al.  The strategic dimension of interpreting , 1996 .

[45]  M. Just,et al.  From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1992 A capacity theory of comprehension : Individual differences in working memory , 2017 .

[46]  Christoph Scheepers,et al.  Integration of Syntactic and Semantic Information in Predictive Processing: Cross-Linguistic Evidence from German and English , 2003, Journal of psycholinguistic research.

[47]  Jennifer M. Glass,et al.  Virtually Perfect Time Sharing in Dual-Task Performance: Uncorking the Central Cognitive Bottleneck , 2001, Psychological science.

[48]  H A Simon,et al.  How Big Is a Chunk? , 1974, Science.

[49]  M Laine,et al.  The translating brain: cerebral activation patterns during simultaneous interpreting , 2000, Neuroscience Letters.

[50]  M. Tanenhaus,et al.  Verb-specific constraints in sentence processing: Separating effects of lexical preference from garden-paths. , 1993 .

[51]  Taehyung Lee,et al.  Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation , 2004 .

[52]  Mitchell P. Marcus,et al.  Text Chunking using Transformation-Based Learning , 1995, VLC@ACL.

[53]  W. Chase,et al.  Visual information processing. , 1974 .

[54]  J. Fodor,et al.  The Psychology of Language , 1974 .

[55]  K. A. Ericsson,et al.  Long-term working memory. , 1995, Psychological review.

[56]  J. Kimball.  Seven principles of surface structure parsing in natural language , 1973 .

[57]  Dominic W. Massaro,et al.  Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation , 1997 .

[58]  A. D. D. Groot.  Thought and Choice in Chess , 1978 .

[59]  George A. Miller,et al.  Introduction to the Formal Analysis of Natural Languages , 1968 .

[60]  Daniel Gile,et al.  Predictable Sentence Endings in Japanese and Conference Interpretation , 1992 .

[61]  Daniel Gile,et al.  Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research , 2008 .

[62]  Kilian G. Seeber.  Intonation and anticipation in simultaneous interpreting , 2001 .

[63]  Richard Jackson Harris,et al.  Psychology of Pragmatic Implication: Information Processing Between the Lines. , 1978 .

[64]  H Pashler,et al.  Making two responses to a single object: implications for the central attentional bottleneck. , 1992, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[65]  D. Allport,et al.  On the Division of Attention: A Disproof of the Single Channel Hypothesis , 1972, The Quarterly journal of experimental psychology.

[66]  P. Gordon,et al.  Memory interference during language processing. , 2001, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[67]  E. Gibson.  Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies , 1998, Cognition.

[68]  M. Lederer,et al.  La traduction simultanée : expérience et théorie , 1981 .

[69]  D. Broadbent.  Perception and communication , 1958 .