Differential kinetic dynamics and heating of ions in the turbulent solar wind