Lepton-mass effects in the decays $H \to ZZ^{\ast} \to \ell^{+} \ell^{-} \tau^{+} \tau^{-}$ and $H \to WW^{\ast} \to \ell \nu \tau \nu_{\tau}$