Anti-Oversmoothing in Deep Vision Transformers via the Fourier Domain Analysis: From Theory to Practice