Subcutaneous hydrogel reservoir system for controlled drug delivery