Heavy Quarkonium Spectrum at ${\cal O}(\alpha_s^5m_q)$ and Bottom/Top Quark Mass Determination