TDCOSMO. VII. Boxyness/discyness in lensing galaxies: Detectability and impact on H_0