Transverse shear waves generating vortex-like dust fluid motions in strongly coupled dusty plasmas