Particle–hole asymmetric superconducting coherence peaks in overdoped cuprates