Experimentally constrained $^{165,166}\text{Ho}(n,\gamma)$ rates and implications for the $s$ process