Linking hopping conductivity to giant dielectric permittivity in oxides