Symmetry-broken electronic structure and uniaxial Fermi surface nesting of untwinned CaFe2As2