Dynamical evidence from the sub-parsec counter-rotating disc for a close binary of supermassive black holes in NGC 1068