Regulatory encoding of quantitative variation in spatial activity of a Drosophila enhancer