A population-based survey of tuberculosis symptoms: how atypical are atypical presentations?