On $p$-harmonic map heat flows for {$1\leq p< \infty$} and their finite element approximations