Bloch-Nordsieck cancellations beyond logarithms in heavy particle decays