DSMC Simulations of the Plasma Bombardment on Io's Sublimated and Sputtered Atmosphere