A relaxed version of Koide's mass formula from Yukawaons: classical and SUSY scenarios