Apparatus for the measurement of losses of nitrogen as gas from the field and simulated field environments