The GAPS Programme with HARPS-N at TNG. XXXI. The WASP-33 system revisited with HARPS-N