Syntactic Analyses for Parallel Grammars: Auxiliaries and Genitive NPs

This paper focuses on two disparate aspects of German syntax from the perspective of parallel grammar development. As part of a cooperative project, we present an innovative approach to auxiliaries and multiple genitive NPs in German. The LFG-based implementation presented here avoids unnessary structural complexity in the representation of auxiliaries by challenging the traditional analysis of auxiliaries as raising verbs. The approach developed for multiple genitive NPs provides a more abstract, language independent representation of genitives associated with nominalized verbs. Taken together, the two approaches represent a step towards providing uniformly applicable treatments for differing languages, thus lightening the burden for machine translation.

[1]  Y. Falk.  The English Auxiliary System: A Lexical-Functional Analysis , 1984 .

[2]  Andy Way,et al.  LFG and Translation , 1990 .

[3]  John T. Maxwell,et al.  Formal issues in lexical-functional grammar , 1998 .

[4]  Judith Berman,et al.  Deutsche und französische Syntax im Formalismus der LFG , 1996 .

[5]  Tracy Holloway King.  Configuring topic and focus in Russian , 1995 .

[6]  Louisa Sadler,et al.  Structural Non-Correspondence in Translation , 1991, EACL.

[7]  R. Stephenson.  A and V , 1962, The British journal of ophthalmology.

[8]  Ronald M. Kaplan,et al.  Restriction and Correspondence-based Translation , 1993, EACL.

[9]  Klaus Netter,et al.  Nonlocal-Dependencies and Infinitival Constructions in German , 1988 .

[10]  Miriam Butt.  Machine Translation and Complex Predicates , 1994 .

[11]  H. Haider,et al.  Die Struktur der deutschen Nominalphrase , 1988 .

[12]  Klaus Netter,et al.  Translation by Structural Correspondences , 1989, EACL.

[13]  John Robert Ross,et al.  Constraints on variables in syntax , 1967 .

[14]  M. Baltin,et al.  The Mental representation of grammatical relations , 1985 .

[15]  Ronald M. Kaplan,et al.  Projections and Semantic Description in Lexical-Functional Grammar , 1988, FGCS.

[16]  G. G. Stokes.  "J." , 1890, The New Yale Book of Quotations.

[17]  Morris Halle,et al.  Distributed morphology and the pieces of inflection , 1993 .

[18]  Mary Dalrymple,et al.  LFG Semantics via Constraints , 1993, EACL.

[19]  Christa Bhatt,et al.  Die syntaktische Struktur der Nominalphrase im Deutschen , 1990 .

[20]  Deirdre Wilson,et al.  AUTONOMOUS SYNTAX AND ANALYSIS OF AUXILIARIES , 1977 .

[21]  Ivan A. Sag,et al.  Book Reviews: Head-driven Phrase Structure Grammar and German in Head-driven Phrase-structure Grammar , 1996, CL.