EXO1 and MSH4 differentially affect crossing-over and segregation