Growth of R\'enyi Entropies in Interacting Integrable Models and the Breakdown of the Quasiparticle Picture