Universal family background effects on education across and within societies