Thermalization of the flow of sputtered target atoms during ion-plasma deposition of films