Learning-to-Rank Meets Language: Boosting Language-Driven Ordering Alignment for Ordinal Classification