Reconciling observations of global temperature change