Toward Optimizing and Understanding Reversible Hyperpolarization of Lactate Esters Relayed from para-Hydrogen