Observation of magnetically tuned interwell coupling in asymmetric double quantum wells