Basis-independent methods for the two-Higgs-doublet model. II. The Significance of tan$\beta$