On the reservoir of sulphur in dark clouds : chemistry and elemental abundance reconciled