Polyploidy and Myc Proto-Oncogenes Promote Stress Adaptation via Epigenetic Plasticity and Gene Regulatory Network Rewiring