Constraints on Majorana dark matter from a fourth lepton family