On the mechanistic origins of maximum strength in nanocrystalline metals