Operator-valued martingale transforms and R-boundedness