Finite-temperature conductance signatures of quantum criticality in double quantum dots