Quantitative local environment characterization in amorphous oxides