Buffalo Pound Lake—Modelling Water Resource Management Scenarios of a Large Multi-Purpose Prairie Reservoir