Habitat structure modifies microclimate: An approach for mapping fine‐scale thermal refuge