Plasma Oscillations in a Periodic Potential: The One-Zone Theory