Quantitative assessment by means of realistic simulated images and patient data of a new method for partial volume correction in brain PET