Mechanism of conditional partner selectivity in MITF/TFE family transcription factors with a conserved coiled coil stammer motif