The SWELLS Survey. I. A large spectroscopically selected sample of edge-on late-type lens galaxies