Disparities in adherence to head and neck cancer follow‐up guidelines