Excitation of single quasiparticles in a small superconducting Al island connected to normal-metal leads by tunnel junctions.