Neutrino-nucleon scattering rates in protoneutron stars and nuclear correlations in the spin S = 1 channel