Community‐level incidence and treatment seeking during febrile illness: Insights from health behaviour surveys in rural Thailand and Laos