Active genes dynamically colocalize to shared sites of ongoing transcription